Tidligere i Bates Motel...
Hvordan skal jeg kunne have et forhold med dig under de forhold?
Norma behøver ikke vide, jeg er her.
Du er min søn.
Det her er Annika, værelse fire.
Hvornår så du hende sidst?
I går aftes. Hun skulle ind til byen.
Norman kørte med for at vise vej.
Hvorfor løj du over for mig?
Du skulle ikke have sat dig ind i bilen.
Hvorfor ikke?
Du må ikke sætte dig ind i mistænkelige kvinders biler.
- Du opfører dig latterligt. - Nej, jeg gør ikke.
Se, hvad der skete med Blaire Watson.
Har du tænkt på at kigge på hendes værelse?
Måske er der noget, der kan fortælle, hvor hun er taget hen.
Hvad er Arcanum Club?
Det er en jagtklub. Meget eksklusiv.
Hvad har det at gøre med dig, Norma?
Der er en ung kvinde.
Hun er gæst på mit motel. Hun har været forsvundet i to dage.
Hvornår så du hende sidst?
Norman var den sidste, der så hende.
Han kørte ind til byen med hende,
og jeg har ikke set hende siden.
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Selvfølgelig.
Beklager, at jeg må bede dig om det her.
De fandt hende flydende i vaden.
Okay.
Jeg tror, at det er hende.
Jeg genkender neglelakken på tæerne. Gud, jeg tror, at det er hende.
Det er ikke hende.
- Er du sikker? - Jeg er sikker. Ja.
- Hvad skete der? - Jeg kastede op på mig selv i bilen.
Har du lugtet et kapel? Det er kvalmende.
Det var ikke hende.
- Var det ikke? - Nej.
Lignede pigen hende?
Lidt. Det var svært at sige.
Men du er sikker?
For Guds skyld, ja, jeg er sikker på, at det ikke var hende.
Sagde sheriffen noget om, hvor Annika er?
Hvorfor skulle han det? Han ved ikke, hvor hun er.
Han har travlt med den anden døde pige.
Du behøver ikke vrisse ad mig, mor.
Annika er forsvundet. Det er ikke ingenting.
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er træt og udmattet af at tænke på det.
Jeg skal begynde i skole i dag.
Det er 20 år siden sidst.
Jeg vil sikkert ligne alle de andres mor.
Så drop det nu bare.
Undskyld. Jeg vil bare føle mig normal lige nu.
Det er ikke vores problem.
Det er trist og sygt, men ikke vores problem.
Så hold dig ude af det.
Undskyld mig. Jeg leder efter Virksomhedsmarketing.
- Det er i hovedbygningen. - Javel.
Alle handelsfag er der.
Tak.
Undskyld, det er faktisk min plads.
Der er en bunke stole der.
Du kan bare trække en ind i cirklen.
Okay.
Undskyld, gider du flytte dig lidt?
Velkommen til Psykologi, Psykologiens Historie.
Ligesom mig selv, er jeg sikker på,
at ingen af jer blev draget til at lære om psykologi,
fordi jeres eget liv var alt andet end perfekt.
Men i mellemtiden,
har jeg jer, og I har mig,
så lad os få det bedste ud af det.
Går du allerede?
Jeg har ikke engang talt om Mesmer endnu.
En hypnoterapeut. Han er fortryllende.
Jeg er gået forkert. Jeg skulle til marketing.
Er du sikker på, at du ikke synes, psykologi kunne være en god idé?
Stadig ingenting?
Du ser godt ud, Emma.
Gør jeg?
Engang imellem bliver jeg bare træt af at gå i mit sædvanlige tøj.
SHERIF WHITE PINE BAY AMT
Alex.
Det må være forretning,
da du sjældent kommer for at drikke.
Det er vist aldrig sket.
- Vores møde var for en halv time siden. - Var det?
Undskyld. Det er nok mit kontors skyld.
Hvis du er på arbejde...
En død pige blev fundet flydende i vaden her til morgen.
Du har brug for en bedre åbningsreplik og et bedre slips,
men jeg ville intet sige.
Hvad med hende pigen? Var hun en pige-pige? Et barn?
Nej, hun var en kvinde-pige.
I starten af tyverne. Blondine. Flot.
Jeg tænkte på, om du manglede en fra din lille fest?
Det ville jeg ikke vide.
Der var mange kvinde-piger der.
Morede du dig?
Jeg fik et par drinks og talte med nogle, jeg skulle tale med.
Ingen fritidsaktiviteter?
Lidt for offentligt for min smag.
Jeg føler, at du dømmer mig, Alex.
Nej, Bob. Nej.
Jeg er ikke kommet for at dømme dine sexfester.
Jeg har fået en god idé.
Lad os lege en lille leg af "Hvad er værre."
Sexfester eller lade byen bryde ud i narkokrig,
som bringer DEA til byen
og spolerer byens handelskilder.
Det ønsker du nok ikke en afstemning om.
Vent. Vi har en afstemning, valget for den næste sherif.
Du er så langt fra moralsk overlegen over for mig, at det er latterligt.
Hvis du tror, at jeg vil vende ryggen til forbrydelsen
på grund af, hvad der er sket her i byen de sidste måneder,
og at du er fri til at gøre, hvad du vil, så tager du fejl.
Nyd din drink. Huset giver.
To dage til, og vi kan lavet tagets skelet.
Bilen kommer i morgen.
- Hvad bruger du? - Hvid fyrretræ.
Det er elendigt. Med regnen her på egnen, har du brug for noget hårdere såsom ceder.
Måske rødtræ.
- Det er dog dyrt. - Ja, rødtræ er dyrere
og ikke lige så godt som ceder.
Hvor meget dyrere?
En ekstra tusind, måske 1.500 dollars.
Jeg har ikke den slags penge lige nu.
Ring til tømmerpladsen. Ændr bestillingen.
Jeg betaler det.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Kom nu. Han tilbyder dig stort set pengene.
- Bland dig uden om. - Det betyder ikke så meget.
Jeg har penge tilbage fra salget af min mors hus,
og jeg har ikke brugt dem endnu.
Lad mig bruge dem på det her.
- Jeg vil ikke have dine penge. - Jeg har pengene. Tag imod dem.
Jeg vil ikke have dem.
Okay. Intet problem.
Alex. Jeg laver aftensmad. Kom ind.
Det er ikke et socialt besøg.
Hvad?
Jeg må tale med Norman om pigen i kapellet.
Hvorfor? Han kendte hende ikke.
Hvis der er nogen forbindelse mellem hende og Annika Johnson. Norma...
Hvorfor skulle der være det?
Hvad kunne Norman dog vide?
Han og hende Annika var ikke ligefrem venner.
Du og jeg, vi mødtes ikke bare, Norma.
Du sagde selv til festen,
at Norman var den sidste, der så Annika, før hun forsvandt.
Jeg sagde, at han kørte hende ind til byen, og så kørte han tilbage til motellet.
- Det var alt. - Hvad er problemet, mor?
Sherif.
Der er en pige, hvis lig vi fandt i marsken her til morgen,
ikke Annika.
Men hun var på samme alder, og jeg tænkte på,
om hun var forbundet til...
Må jeg stille dig et par spørgsmål, Norman?
Selvfølgelig, kom ind.
Han talte knap nok med Annika.
Jeg troede, du lavede aftensmad?
Det her virker vigtigere.
Nej, jeg kan svare på sheriffens spørgsmål.
Lav du bare aftensmad.
Okay.
Har du brug for mig, kommer jeg.
Ja. Jeg ved, hvor køkkenet er.
Hvad vil du vide?
Fortæl mig om Annika.
Hvor meget vidste du om hende?
Havde du talt lidt med hende?
Ja, lidt.
Jeg måtte skifte en pære hos hende engang.
Da du talte med hende,
sagde Annika så, at hun var prostitueret?
Ikke direkte,
men jeg fik indtrykket af, at hun var det.
Hun skulle arbejde til en fest. Jeg troede ikke, hun var tryllekunstner.
Men, ja,
hun forsøgte vist at sige, at hun var prostitueret.
Hvorfor tror du, hun ønskede, at du skulle vide det?
Det ved jeg virkelig ikke.
Vi talte bare.
Jeg fortalte hende, hvor svært min mor havde haft det.
Måske fordi jeg åbnede mig, så følte hun, at hun kunne åbne sig.
Måske var hun ensom.
Ja, jeg forestiller mig, at det er et ensomt liv.
Ja.
Ja, det tror jeg, at det er.
Kvinder lader til at stole på dig.
Gør de?
Jeg tænker på Blaire Watson.
Hun stolede på dig.
Jeg kan godt lide kvinder.
Måske fordi jeg har været min mor nær i så mange år.
Ja, måske.
Virkede Annika nervøs?
Ikke mere end de fleste kvinder.
Har du mødt min mor?
Sagde hun, at hun var i problemer?
Nej.
Nej. Hun sagde bare, hun skulle mødes med en ven.
Hun sagde ikke hvem.
Jeg kørte med hende for at vise hende, hvor baren var,
og så bad hun mig køre hendes bil tilbage.
Hun havde planer om indtagelse. Alkohol.
Da du satte hende af, så du så personen, hun skulle mødes med?
Nej.
Okay. Jeg vil vise dig et billede,
og du skal fortælle mig, om du så nogen udenfor baren eller ankomme,
der så sådan ud, da du satte Annika af.
Nej, jeg har aldrig set den kvinde.
Har du afhørt alle byens tosser?
For jeg er sikker på, at de alle kan fortælle mere end vi kan.
Der er intet "vi" her, mor. Han stiller mig spørgsmål.
Jeg er næsten færdig.
Nævnte Annika nogensinde et sted kaldet Arcanum Club
eller en mand ved navn Bob Paris?
Nej.
Beklager.
Jeg ville ønske, at vi kunne hjælpe mere.
Okay. Hvis du kommer i tanke om andet,
hvad som helst omkring din interageren med Annika Johnson,
- så ring til mig med det samme. - Selvfølgelig, sherif.
Det skal vi nok.
Hav en god aftensmad.
Hvordan kan du behandle mig sådan foran andre?
Jeg passer bare på dig.
Nej, jeg ved præcis, hvad du gør. Stop med det.
Virkelig, hr. næsvis?
Hvad er det, jeg gør, som du ved så meget om?
Hvorfor fortalte du sherif Romero, at jeg var den sidste, der så Annika,
før hun forsvandt?
- Det gjorde jeg ikke! - Jeg hørte dig!
Jeg ved det ikke, Norman. Det røg bare ud.
Men til en fest?
Det virker ikke som festsnak.
Og hvorfor var du til en fest?
Måske ville det hjælpe os til at forstå det.
Var det muligvis den aften, hvor du var stadset ud
og valgte at vælte omfartsvejskiltet?
Ja.
Hvorfor tog du så til den fest den aften?
Måske fordi jeg fortalte dig, at Annika skulle arbejde til en fest,
og du ville lede efter hende?
Og af en eller anden grund var Romero der,
og du blev oprevet
og følte, at du måtte sige, hvad du var bekymret for.
Det er det, der lægger bag det, ikke?
- Det, du er bekymret for. - Stop.
Nej. Måske burde du stoppe med at fortælle løgne om mig.
Jeg var ikke den sidste, der så hende.
Jeg satte hende af ved baren. Hun mødtes med en ven.
Okay, Norman.
Jeg tror, at en af os har et problem.
Og jeg er træt af antagelsen af, at det er mig.
BATES MOTEL KONTOR
- Hej. - Hej.
Er Dylan her?
Nej, det er han ikke. Vil du lægge en besked?
- Jeg har hans levering. - Jeg kan skrive under.
Det er ikke den slags levering.
- Det er meget... - Magisk hamp.
Førsteklasses frø. Klar til at blive plantet.
Hvis du får vejvisninger, kan du så køre dem op til Dylans gård?
Nej.
Jo mindre jeg ved om, hvor de gror jo bedre.
Tag imod dem, eller jeg tager dem med igen.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Pis.
- Hej, Emma. - Hej.
Hvad laver du her?
En eller anden skæv tøs afleverede dine planter ved motellet.
Norma ønsker nok ikke at finde dem på sin veranda.
Nej, det gør hun nok ikke.
- Hej, Emma. - Gunner?
- Du ser godt ud. - Tak.
Hvad laver han her?
Han havde brug for et job.
Kender du ham?
Han boede på motellet en periode sidste sommer.
Det er et fint stykke land, du har dig her, Dylan.
Ja.
- Det er flot, ikke? - Meget flot.
Og det er alt sammen dit.
Du, Dylan?
- Hej, jeg hedder Emma. - Hej. Hvordan går det?
Det er min onkel, Caleb.
- Normas bror? - Ja, det er mig.
Han er kun i byen i et par dage, så han hjælper mig med at bygge laden.
Emma...
Emma arbejder på motellet.
Motoren er død, så vi får brug for en ny rundsav.
Okay. Ja. Fedt. Det noterer jeg.
Okay.
Jeg begynder at arbejde på loftsbjælkerne.
Bor din onkel her?
Ja.
Hvordan er han?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke kendt ham før,
men han virker fin nok.
Hvor længe bliver han?
Det ved jeg ikke.
Ved din mor det?
Nej.
Jeg har bare hørt, at de ikke taler sammen.
Gider du lader være med at nævne, at du har set ham her?
Selvfølgelig. Jeg siger ikke noget til nogen.
Norma eller Norman.
Det lover jeg.
Tak, Emma.
Gider du undskylde mig? Undskyld mig.
Undskyld mig.
Hej. Jeg er glad for, at jeg så dig.
Sig ikke, at jeg holder på din plads.
Jeg er faktisk ikke fastansat.
Jeg har ikke en tildelt parkeringsplads.
Okay. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg ville bare sige undskyld. - For hvad?
Fordi jeg var en nar i går.
Jeg burde have sagt, at jeg var læreren.
Jeg blev sur, da du ikke flyttede dig fra pladsen,
så jeg brugte passiv-aggression,
hvilket var upassende, og det undskylder jeg for.
Vi er vel alle en nar til tider.
Det var den første dag. Mine følelser løb af med mig.
Min ekskone plejede altid at sige: "Første dage er de værste dage."
Undskyld, hvis jeg ydmygede dig.
Det fortjente du ikke.
Det er sødt af dig. Tak.
Er du okay?
Ja, det er jeg.
Det er ikke vigtigt.
Men tak for undskyldningen. Det var faktisk sødt af dig.
Hvis du har været under stres, så kan jeg måske hjælpe?
Jeg tror ikke, at du kan hjælpe mig.
Det er det, alle siger, før de har prøvet terapi.
Du er lidt anmassende.
Skyldig.
Jeg har en teori kaldet: "De beskadiges hemmelige klub."
Det er folk, der har haft en dårlig opvækst,
som kan fornemme det hos andre.
Der er en aura rundt om dem, som vi kan fornemme med det samme.
Jeg kender dig ikke,
men jeg kan se en venlighed og følsomhed i dit ansigt.
Og sårede følelser.
Jeg ved ikke, om du aldrig har prøvet terapi før,
eller har prøvet det mange gange, men er svaret det sidste,
og hvis du før har overvejet at sætte dig ned og tale med en
omkring alle de ting,
du har båret rundt på hele dit liv,
så kan du måske ringe til mig.
Jeg fandt hendes navn.
Lindsay Davis. 22 år.
Født i Omaha. Bor i Los Angeles.
Hun fløj til Portland for fire dage siden.
Hun har rejst til White Pine Bay
en weekend om måneden i de sidste 11 måneder.
Vi fandt hendes profil hos en dyr escortservice.
- Hvor dyr? - 10.000 dollars for en weekend.
Det gør listen mindre.
Sherif Romero?
Ja?
Jeg viste bare mit skilt, og din tøs ude foran lukkede mig ind.
I bør nok skærpe sikkerheden.
Jeg hedder Marcus Young.
- Stiller du op som sherif? - Det er rigtigt.
Jeg tænkte, at det ville være rart at mødes.
Hvorfor ville det være rart?
Så vi kunne tale sammen.
Giv os et øjeblik her.
Jeg elsker den her by.
Hvor flyttede du hertil fra?
Jeg var ordenshåndhæver i 11 år i Stokely i Missouri.
Den sydlige del af staten...
De sidste fire år som sherif.
Men jeg er ikke ny i White Pine Bay.
Jeg har fisket her en del gange gennem årene.
Min far har mange venner her.
Mente dine fars venner, at det ville være en god idé, at du kom
og stillede op til valget?
Jeg forstår, at det her ikke er sjovt for dig.
At være sherif
minder om at være fodboldtræner.
Man gør sit job så længe, at man kan.
Men til sidst får man en stime, hvor man taber,
og det er på tide at komme videre.
Der er bare et problem, Marcus.
Jeg skal ikke videre. Jeg skal ingen steder.
Og du bliver ikke den næste sherif.
Jeg håber, at du fanger nogle fisk.
Og jeg håber, at du ikke har solgt dit hus i Missouri.
- Lejlighed. - Hvad?
Det er en lejlighed.
Jeg lejede den til min fætter Carl.
Jeg har arbejde at lave, Marcus.
Jeg er glad for, at du fik set kontoret,
men det er sidste gang, at du kommer her.
Hvad med at vise dig selv ud?
Fair nok.
Men tak, fordi jeg måtte komme forbi.
Det var godt at møde dig.
Mordene er altid vanskelige.
Men hvis jeg kan hjælpe, så bare sig til.
Vi kommer alle ud til Montreux
Ved Lake Genevas kystlinie
Hvad fanden er det her?
Du skulle ikke købe noget træ til mig.
Det gjorde jeg ikke.
Hvor kommer det så fra?
Det aner jeg ikke.
Jeg tog ned til floden for at fange lidt fisk,
og da jeg kom tilbage var det her.
- Drop nu det pis. - Måske har Gunner købt det.
- Gunny ejer ikke en mønt. - Nej.
Han er en god knægt, men han ryger for meget tjald.
Vi bør nok ikke lade ham bruge elværktøjet.
Det er min gård.
Jeg ville have fundet en måde at finde pengene på.
Det ved jeg. Det har intet med det at gøre.
Jeg ville bare give dig noget.
Lad mig nu bare gøre det.
Tag plads. Vil du have en øl?
Vil du snakke om det?
Snakke om hvad?
Jeg har kendt dig længe. Jeg ved, når du er oprevet.
Men hvis du ikke vil tale om det, så forstår jeg.
Jeg tror ikke, at min mor stoler på mig.
Hvorfor føler du det?
Hun betvivler mig altid.
Hun gjorde mig til bestyrer, men hun vil kontrollere alt.
Jeg bestilte nye dyner til værelserne, og hun sagde, at jeg ødslede.
Hvad skete der? Skændtes I?
Nej, det er okay. Det er ikke bare det.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare anderledes for tiden.
Jeg føler mig på kant med hende,
som at hun er irriteret på mig, at jeg intet kan gøre rigtigt.
Din mor kan være meget kontrollerende.
Nogle gange er hun lidt krævende.
Ikke over for mig, men jeg har set hende behandle dig sådan.
- Har du? - Ja, nogle gange.
Hun tror, at der er noget galt med mig.
At jeg er ond.
Jeg tror ikke, at hun tror, at du er ond.
Jeg ved, at du ikke er ond.
Og du ved, at du ikke er ond, så du er ikke ond. Vel?
Jeg ved ikke, Emma.
Hvis nogen altid kigger på en, som om man har gjort noget galt,
taler til en, som om man har gjort noget galt,
behandler en, som om det,
så begynder man at tro, at man har gjort det.
Norman, du må falde ned.
Det er let for dig at sige.
Ingen har stiltiende anklaget dig for noget
24 timer i døgnet.
Det er nok til at drive enhver til vanvid!
Nok til at få en til at tro, at man gjorde det!
Gjorde hvad?
Jeg kan ikke forklare det, Emma. Det er nytteløst. Jeg er færdig.
KONTOR
Stop med at gå væk fra mig!
Norman, stop! Du må falde ned.
Det kan jeg ikke! Det er hende!
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Det her er ikke i orden. Du kan ikke behandle mig sådan.
Hvad fanden har jeg gjort dig?
Vil du vide det, mor?
Jeg var klar til at tage det fulde ansvar for frøken Watson.
Jeg forsøgte det. Det ville jeg. Du ville ikke lade mig.
Hvad har det at gøre med noget?
Fordi jeg blev i denne verden for din skyld, mor.
Og nu taler du med andre om mig, bag min ryg.
Du behandler mig, som om jeg dræbte pigen. Bestem dig!
Jeg tror ikke, du dræbte nogen.
Lyv ikke over for mig!
Norman.
Hvilken leg leger vi i dag, mor?
Jeg dræbte ikke Annika. Jeg kørte hende ind til byen!
Det ved jeg, Norman. Det ved jeg.
Det ved jeg også, mor.
Det ved jeg, for jeg kan huske alt fra den aften.
Jeg har gennemgået det i mit hoved tusind gange.
Jeg fik ikke blackout. Jeg gjorde intet forkert.
Det ved jeg.
- Det ved jeg. - Rør mig ikke!
Gå væk! Skrid ud herfra!
Dræbte du hende?
Mor, stop.
Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
Jeg kan ikke huske det så.
Min hukommelse er sløret.
Kan du huske, da du var fanget i den kasse,
og du ikke kunne komme ud,
og du troede, at du ville dø begravet alene i jorden?
Du kunne huske alt derinde, ikke sandt?
Du fortalte mig, at du dræbte frøken Watson.
Det gjorde jeg.
Jeg synes, du bør gå i bad, skat.
Du bør ligge dig i vandet, tage hovedet under.
Holde vejret.
Genskabe følelsen af at være fanget i den kasse.
Måske kan du så huske, hvordan du dræbte Annika.
Norman, må jeg tale med dig nu?
Norman? Er du okay?
Norman, svar mig!
Norman! Norman!
Norman, træk vejret!
Træk vejret! Træk vejret, skat. Træk vejret.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld, mor.
Bare hvil dig, mor.
Jeg må lige rende ned og lukke kontoret.
Jeg kommer tilbage med en kop te, okay?
Hvad nu, hvis jeg dræbte hende, mor?
Jeg er straks tilbage.
Gud. Det gør mig så ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gør mig så ondt.
Annika?
Åh, gud. Du er i live.
Er du okay?
Åh, gud!
Åh, gud.
- Brug den her. - Åh, gud.
Brug den. Gør noget med den. Den er vigtig.
Brug den på dig og din søn.
Hvad?
Nej. Åh, gud. Nej, nej, nej.
Nej. Annika!
Okay.
112. Hvad er nødstilfældet?
Der er en, der er blevet skudt. Jeg er ved Bates Motel. Motorvej 88.
Send en eller anden. Jeg tror, at hun er død.
Danish